《英雄联盟》台服技能翻译常与国服大相径庭，形成独特趣味，国服玩家熟知的“闪现”在台服被译为“鬼步”，充满灵异色彩；“引燃”可能变成“点燃”或类似表达，而“屏障”等技能名也各有差异，这些译名或直译、或意译，结合了台湾地区的语言习惯与流行文化，让老玩家在对照时忍俊不禁，甚至产生“认不出”的错觉，台服技能名不仅体现了地域文化差异，也成了玩家间津津乐道的趣味话题，展现了同一游戏在不同华语地区的本地化魅力。